Название: Полное собрание сочинений в 12 томах. Том 1 Лирика
Автор: Гейне Г.
Издательство: Academia, Гослитиздат,
Год: 1938
Формат: pdf+djvu
Страниц: 488
Размер: 15.6 Мб
Язык: русский


В первый том Собрания сочинений входят «Книга песен» и все стихотворения, написанные Гейне до 1827 года включительно, т. е. до года появления «Книги песен».
Издательство стремилось в отличие от прежних русских изданий Гейне объединить перевод «Книги песен» в руках немногих переводчиков, по возможности поручая одному и тому же переводчику перевод отдельных циклов ее. Для сохранения того художественного единства, которым отмечены гейневские циклы, необходимо единство и в передаче их на русский язык.
В русской литературе имеется значительное количество старых переводов Гейне, в частности «Книги песен», —классические переводы отдельных стихотворений из «Книги песен» даются нами в особом приложении.

Название: Полное собрание сочинений в 12 томах. Том 2. Новые стихотворения. Современные стихотворения. Атта Троль. Германия
Автор: Гейне Г.
Издательство: Academia, Гослитиздат
Год: 1948
Формат: djvu+pdf
Страниц: 434
Размер: 16.5 Мб
Язык: русский

В настоящий том входят стихотворения Гейне периода 1828— 1850 гг. — стихотворения, написанные между «Книгой песен» (1827) и «Романсеро» (1851). В центре — единственный сборник, выпущенный Гейне в этот период,—«Новые стихотворения» (1844). Остальные стихотворения Гейне периода 1828—1850 гг., самим Гейне не собранные, в нашем издании дополняют этот сборник. Помимо того, в этом томе даны поэмы «Атта Троль» и «Германия», как написанные в тот же период.

Название: Скандинавская баллада
Автор: Издание подготовили Г. В. Воронкова, Игн. Ивановский, М. И. Стеблин-Каменский
Издательство: Наука
Год: 1978
Формат: pdf+djvu
Страниц: 274
Размер: 19.0 Мб
Язык: русский

Ряд включенных в книгу баллад возник в конце XVI и в XVII в. Но большинство было записано в XIX в.
Переводы с датского, шведского и норвежского языков; одна баллада переведена с исландского. Все переводы сделаны специально для данного издания и ранее не публиковались.

Название: Скорбные элегии. Письма с Понта
Автор: Публий Овидий Назон
Издательство: Наука
Год: 1978
Формат: pdf, djvu
Страниц: 271
Размер: 10,91Mb
Язык: русский



Настоящее издание содержит полный свод произведений, написанных Овидием в понтийской ссылке: 5 книг «Скорбных элегий», 4 книги «Писем с Понта», поэму «Ибис» и отрывок незаконченной поэмы «Наука рыболовства». На русском языке до сих пор существовал лишь прозаический перевод этого свода (Сочинения Овидия все, какие до нас дошли, т. 3. Пер. с лат. А. Клеванов. М, 1874); кроме того, «Скорбные элегии» были полностью переведены А. А. Фетом (Скорби Овидия. Пер. А. Фета. М., 1893); наиболее широко избранные «Скорбные элегии» и «Письма с Понта» были представлены в издании: Овидий, Элегии и малые поэмы. Пер. с лат. М., «Худож. лит.», 1973; для настоящего издания напечатанные там переводы заново отредактированы. В качестве приложения в издание включена ранняя, неполностью сохранившаяся поэма Овидия «Притиранья для лица», также до сих пор стихами на русский язык не переводившаяся. Таким образом, этим изданием впервые на русском языке завершается стихотворный перевод всех без исключения сочинений Овидия.

Название: Александр Блок. Поэзия. Невидимка
Автор: Александр Блок
Издательство: Эксмо
Год: 2026
Формат: pdf
Страниц: 143
Размер: 27,31 Мб
Язык: русский

Ключевые произведения Александра Блока в оформлении современной художницы mon_sun – это возможность увидеть знакомые стихотворения в новом свете. Графика в чёрно-красных тонах дополняет и трансформирует лирику великого поэта, создавая незабываемый эстетический опыт.

Название: Серия Комильфо. Поэзия. Графика. 2 книги
Автор: Сергей Есенин, Александр Блок
Издательство: Эксмо
Год: 2025-2026
Формат: pdf
Страниц: 143, 134
Размер: 46,72 Мб
Язык: русский

Поэты серебряного века с потрясающими иллюстрациями современных художников: более 100 страниц графики и комиксов в каждом сборнике.

Название: Сергей Есенин. Поэзия. Хулиган
Автор: Сергей Есенин
Издательство: Эксмо
Год: 2025
Формат: pdf
Страниц: 132
Размер: 21,44 Мб
Язык: русский

Знаковые стихотворения Сергея Есенина в оформлении современной художницы ASH – это поэзия, какой вы еще не видели. Графика в черно-бело-синей гамме безупречно дополняет меланхоличную лирику Есенина, и на стыке словесных и визуальных образов рождается новое искусство.

Название: Сочинения
Автор: Державин Г. Р.
Издательство: М.: Правда
Год: 1985
Формат: pdf
Страниц: 576
Размер: 28.59 MB
Язык: русский

В издание включена значительная часть поэтического наследия русского поэта Г. Р. Державина (1743— 1816) и его проза: «Объяснения» к стихотворениям и «Записки», которые воссоздают события XVIII века.

Название: Баратынский Е. Стихотворения. Поэмы
Автор: Баратынский Е
Издательство: Наука
Год: 1982
Формат: pdf+djvu
Страниц: 739
Размер: 19,27 Мб
Язык: Русский

Судьба Баратынского нерасторжимо связана с судьбой его книг. Каждая из них знаменовала определенный этап жизненного и творческого пути писателя, каждая несет на себе печать чего-то важного и неповторимого: одна позволяет видеть новую грань поэтической индивидуальности автора, другая — этап его творческого роста, третья дает представление о его месте в литературном движении своей эпохи.

Название: Песни
Автор: де Вентадорн Бернарт
Издательство: Наука
Год: 1979
Формат: pdf+djvu
Страниц: 319
Размер: 36.1 Мб
Язык: Русский

Впервые изданы в русском переводе все сохранившиеся стихотворения Бернарта де Вентадорна (ок. 1150-1180), а также отдельные стихотворения еще двадцати пяти провансальских поэтов. Последние, так же как более трети стихотворений Бернарта, печатались в тех же переводах В.А. Дынник в 1974 г. в т. 23 "Библиотеки всемирной литературы" - "Поэзия трубадуров; Поэзия миннезингеров; Поэзия вагантов"