Название: Неистовый Роланд
Автор: Лудовико Ариосто
Издательство: Наука
Год: 1993
Формат: djvu
Страниц: 579+546
Размер: 24 Mb
Язык: русский



Знаменитая поэма Лудовико Ариосто (1474–1533), созданная в 1516–1532 годах, необычна по форме. Она начинается почти с полуслова, подхватывая сюжет ныне забытой поэмы М. Боярдо «Влюбленный Роланд» (1495). К шестидесяти девяти песням Боярдо Ариосто добавил еще сорок шесть своих. Поэму отличает бессчетное количество героев, прихотливое переплетение сюжетных линий, что создает картину непрерывно раскрывающегося перед взором читателя бесконечного фантастического мира.

Название: Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С. Северцева
Автор: пер. С. Северцев
Издательство: Наука
Год: 1991
Формат: pdf
Страниц: 336
Размер: 17.6 Мб
Язык: русский

В сборнике представлены избранные лирические произведения многих крупнейших индийских поэтов начиная со II в. и до наших дней, в чьих стихах воспеваются мудрость, правдивость, чистая и страстная любовь, верность, мужество, благородство и другие высокие душевные качества человека.

Название: Книга стихотворений
Автор: Гай Валерий Катулл
Издательство: Наука
Год: 1986
Формат: pdf, djvu
Страниц: 305
Размер: 22 Mb
Язык: русский



Катулл — любимец читателей нового времени; на это звание он может притязать больше, чем любой другой античный лирик. Время его славы началось лет двести назад: до этого ему приходилось делиться читательской любовью с более именитыми классиками, но после того, как предромантики и романтики объявили, что истинная поэзия — там, где непосредственность и страсть, Катулл оказался ближе всего к этому идеалу. Рядом с ним Гораций кажется холоден, Овидий — легкомыслен, Тибулл — вял, Проперций — многословен, а из их греческих образцов Алкей и Сапфо — отрывочны, а александрийские эпиграмматисты — мелки. Конечно, ученые историки античной литературы, привыкшие равно уважать каждое поэтическое слово, сохранившееся от древности, находили одинаково почтительные выражения для любого из этих поэтов; но и у них, когда заходила речь о Катулле, в этих словах обычно звучало больше теплоты и живости. А о рядовых читателях, не стесненных научным этикетом, не приходится и говорить: Катулла и переводили больше, и читали шире. Так было в XIX в., так осталось и в наши дни.

Название: Ты знаешь край
Серия: Библиотека Огонек №22
Автор: Венцлова А.
Издательство: Правда
Год выпуска: 1965
Страниц: 34
Формат: pdf/djvu
Размер: 3 Мб
Язык: Русский
Сканирование/обработка: Lykas /kamenkapenza

Антанас Томасович Венцлова родился в 1906 году в Южной Литве в семье крестьянина. В 1932 году окончил историко-филологический факультет Каунасского университета. Ряд лет был учителем в средних школах.
После свержения фашистской власти в Литве в 1940 году А. Венцлова избирается депутатом Народного сейма Литвы, а затем — депутатом Верховного Совета СССР; в Верховный Совет СССР переизбран в 1946, 1950, 1954 и в 1958 годах. В течение нескольких лет — народный комиссар и министр просвещения Литовской ССР. Во время Отечественной войны работал в Москве и в Литовском соединении Красной Армии. Член-корреспондент Академии наук Литовской ССР. В 1954—1959 годах — председатель правления Союза советских писателей Литвы. А. Венцлова состоял членом Советского Комитета Мира.

Название: Шутки
Автор: Джусти Джузеппе
Издательство: Наука
Год: 1991
Формат: DjVu+pdf
Страниц: 352
Размер: 22.1 Мб
Язык: Русский

Предлагаемая читателю книга является первым отдельным изданием стихотворений Джузеппе Джусти в русских переводах.
В дополнениях приведены также наиболее известные произведения поэта, напечатанные им после 1845 г.
Автор приобрёл известность стихами и песнями (авторское определение жанра — «шутки», итал. scherzi), опиравшимися как на итальянские сатирические традиции, так и на творчество Пьера Беранже. Сторонник объединения Италии; критиковал амбиции итальянских «тиранов малого формата» и австрийские власти, владевшие в то время северной частью страны, мещан, «покупающих» титулы, разврат и продажность общества и проч. Не ограничиваясь «сатирой на лица», был склонен и к ярким философским формулировкам; талант его признавался практически всеми современниками. Серьёзно занимался Данте, работал над комментариями к «Божественной комедии».

Название: Стихотворения: В 2 т. Том 1, 2
Автор: Верлен Поль
Издательство: Наука
Год: 2014
Формат: djvu
Страниц: 776 +524
Размер: 15.8 Мб
Язык: русский

Собрание стихотворений Поля Верлена в двух томах. В издании представлен как известные переводы произведений, так и более современные. Также в приложении Вы найдете статьи известных поэтов и писателей о творчестве автора.

Название: Язык птиц
Автор: Алишер Навои
Издательство: Наука
Год: 1993
Формат: pdf+djvu
Страниц: 384
Размер: 10.2 Мб
Язык: Русский

Поэма «Язык птиц» написана в традиции назира, получившей в средневековых литературах Ближнего Востока широкое распространение.2 Назира — это произведение, создаваемое в виде ответа-подражания по образцу какого-либо известного и популярного произведения другого автора. Создатель ответа-подражания сохранял в своем произведении основную канву сюжета, образы главных героев, стихотворный размер и характер рифмовки источника-образца.3 Объектом подражания для Навои явилась поэма персидско-таджикского поэта Фарид-ад-дина Аттара «Беседы птиц».

Название: Стихотворения
Автор: Авсоний
Издательство: Наука
Год: 1993
Формат: PDF/DJVU
Страниц: 356
Размер: 29.4 Мб
Язык: Русский

Авсоний получил в наследство от предков богатый арсенал поэтических средств - и он чувствовал себя обязанным упражнять орудия этого арсенала на трудном, достойно сопротивляющемся материале. Он ищет его уверенно и настойчиво. Ярче всего это бросается в глаза в его экспериментах над стихом.

Название: Западноевропейский сонет (XIII - XVII века): поэтическая антология
Автор: Чамеев А.А. (сост.)
Издательство: Издательство Ленинградского университета
Год: 1988
Формат: PDF/DjVu
Страниц: 492
Размер: 37.2 MB
Язык: Русский

Книга представляет собой антологию западноевропейского сонета эпохи Возрождения и XVII в. в старых и новых переводах. В сборник вошли лучшие образцы жанра, разнообразные по тематике и стилю — от интимно-лирических, эмоционально окрашенных стихов до сочинений, насыщенных глубокими философскими раздумьями.
Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями и рассчитано на самый широкий круг любителей поэзии.

Название: Книга благой любви
Автор: Руис Хуан
Издательство: Наука
Год: 1991
Формат: pdf+djvu
Страниц: 422
Размер: 13.3 Мб
Язык: Русский

Своеобразный роман в стихах испанского писателя-гуманиста Хуана Руиса (1283 - ок. 1350). На русский язык в полном объеме переведен впервые.
Роман в стихах "Книга благой любви" - произведение уникальное в истории не только испанской, но и европейской литературы. "Книга" написана от первого лица и повествует о любовных приключениях веселого клирика, который называет себя Хуаном Руисом, архипресвитером (старшим священником) из Иты.
Михаил Александрович Донской (1913-1996) работал над переводом, как он сам пишет в статье "От переводчика", не менее пятнадцати лет.