Название: Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь
Автор: Н. Резникова (перев.)
Издательство: Аграф
ISBN: 5-7784-0310-0
Год: 2006
Страниц: 320
Язык: русский
Формат: pdf
Размер: 19.8 MB

В сборник средневековых английских поэм вошли «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» - образец рыцарского романа, «Сэр Орфео» - популяризованная версия того же жанра и «Жемчужина» - философская поэма в жанре видения. Каждый перевод предваряется текстом оригинала. В виде приложения печатается перевод поэмы-проповеди «Терпение». Книга позволяет заполнить еще одно белое пятно в русских переводах средневековой английской словесности.

Читателю поэмы будет близок сэр Гавейн, близок, как человек. К концу произведения он становится настоящим мужчиной, и мы можем по-настоящему оценить все его добродетели. Нам остается только восхищаться умением автора, который жил в XIV веке, но сумел точно прописать те человеческие чувства, мотивации и идеалы, которые актуальны и сейчас. Мы видим, как искусно он сумел показать в этой поэме разницу между показной «рыцарской» учтивостью и христианской моралью и нравственностью, между супружеской верностью и супружеской любовью.

Благороднейший рыцарь Высшего рыцарского Ордена откажется от прелюбодеяния, потому что презирает этот грех и ему подобные, и избегнет искушения, которое предстанет перед ним в учтивом облике, с помощью Божьего Благословения, которое он получит в искренней молитве. И это, я думаю, главная мораль, которую автор поэмы «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» вложил в свое произведение.

Содержание:
Почему рыцарь зеленый? (Автор: Резникова Наталья Викторовна).
Предисловие.
Sir Gawain and the Green Knight / Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь (Переводчик: Резникова Наталья Викторовна).
Поэма.
The Pearl / Жемчужина (Переводчик: Тихомиров Владимир Георгиевич).
Поэма.
Sir Orfeo / Сэр Орфео (Переводчик: Тихомиров Владимир Георгиевич).
Поэма.
Комментарии.
Приложение:
Терпение (Переводчик: Тихомиров Владимир Георгиевич).
Избранная библиография




ОТСУТСТВУЕТ ССЫЛКА/ НЕ РАБОЧАЯ ССЫЛКА ЕСТЬ РЕШЕНИЕ, ПИШИМ СЮДА!