Название: Путь в один конец. Дневник Д. Бергмана. 1941–1942
Автор: А. Даниэль, Л. Еремина
Язык: русский/немецкий
Издательство: Индивидуум Паблишинг
Год: 2016
Страниц: 131
Формат: pdf
Размер: 17 Мб

В основу подготовленной обществом «Мемориал» книги лег уникальный документ - дневник Дмитрия Бергмана, одного из сотен тысяч немцев, депортированных в сентябре 1941 году сталинским руководством в восточные районы страны. Дмитрия Бергмана с семьей вывезли из республики немцев Поволжья в сибирскую деревню, где он через несколько месяцев умер от болезни и голода.

Дневник автор начал вести в день опубликования Указа о депортации, а последние записи сделаны за 4 дня до смерти. Записки автора дополнены воспоминаниями его вдовы, Маргариты Бергман, о ее жизни в трудармии и интервью с сыном Эрнстом, который после войны находился на спецучете в НКВД как член семьи депортированных. Дневник опубликован на двух языках: в оригинале и в переводе на русский язык. Перевод выполнил Эрнст Бергман, сын автора, для публикации перевод и расшифровка были выверены и уточнены. Издание содержит иллюстративный материал.