Название: Басни и притчи Востока
Автор: Коллектив авторов
Издательство: Новый журнал иностранной литературы
Жанр: фольклор
Год издания: 1904
Страниц: 184
Язык: Русский (дореформенный)
Формат: PDF
Качество: хорошее
Размер: 21 Мб

Около 1300 лет назад жил в Индии могущественный раджа Дабишлим. Про него шла молва, что он "весь преисполнен справедливости". Однажды этот раджа призвал к себе самых почтенных и мудрых из своих браминов и приказал им составить такую книгу, которая заключала бы в себе "всякие наставления, советы и указания по административным делам, а также наиболее мудрые правила жизни и глубочайшую житейскую мудрость". Брамины, составив подобную книгу, назвали ее "Гелилех и Деминех", - по имени двух известных мудрых шакалов древнеиндийских сказаний. В уста этих шакалов они вложили, между прочим, различные басни и притчи, которые шакалы слышали будто бы от месяца, во время пребывания своего в качестве советников при дворе могучего царя зверей, льва.
Сборник "Гелилех и Деминех" скоро получил такую обширную популярность в народе, что слава его распространилась далеко за пределы Индии. Он был переведен на пеглеви (древнеперсидский язык), тассийский, персидский и арабский языки. Затем некто Гуссейн-эль-ва-из переработал его на арабском языке под заглавием "Энвари-Сухайли". С этой переработки и был сделан в царствование султана Баязета (1481-1512) турецкий перевод под названием "Гумайюн-намэ", составляющий сейчас один из самых замечательных памятников старинной турецкой литературы.