Название: Русско-английский учебный словарь для иностранцев, изучающих русский язык
Автор: Борис Лапидус, Светлана Шевцова
Год выпуска: 1977
Издательство: Русский язык
Жанр: иностранные языки, английский язык
Язык: Русский, английский
Качество: Хороший скан
Страниц: 552
Формат: PDF
Размер файла: 35 Mb

Перед вами русско-английский словарь для иностранцев, изучающих русский язык. Конечно, он необычный. Представьте, вы приехали куда-то за границу, хотите спросить жителя этой страны что-то, знаний языка не хватает, или их вообще нет. Зато у вас есть простой разговорник, вы находите в нем нужные слова на русском и их значения на нужном вам языке, и, таким образом, худо-бедно объясняете вашу проблему.

Необычность этого словаря в том, что он именно для иностранцев, при этом поиск в нем удобен для русского человека. Т.е., если иностранец не знает нужного русского слова, то и найти его в словаре быстро не представляется возможным. Вывод: все-таки этот словарь ориентирован на тех иностранцев, кто уже знает достаточно хорошо русский язык.

А мы с вами хорошо знаем английский? В этом плане словарь для нас имеет колоссальное значение. Многие из нас пользуются знаниями английского, полученных в средней и высшей школах, и зачастую эти знания нас подводят. Мы пытаемся что-то сказать или написать по-английски, используем свои знания и в лучшем случае Google, а носитель языка, выслушав или прочитав это, нас не понимает.

Представленный словарь именно этим и хорош, что пользуясь им, мы можем найти верное значение русского слова на английском, тем самым снижая риск быть непонятым.

Словарь выпущен сравнительно давно уже, в 1977 году. Тем не менее, актуальности он не потерял, да и не может потерять, ведь это язык, а не мода. Он содержит около 13 тысяч наиболее употребительных слов современного русского языка. Раскрытие значений русских слов, отбор словосочетаний производились на основе результатов сопоставления русского и английского языков. В словаре имеются сведения об окончаниях и ударении при словоизменении, а также о синтаксических особенностях слов. Особое значение уделено служебным словам и словообразовательным аффиксам.

Все пояснения в словаре даны на английском языке. В словарь включено большое количество ссылочных статей (нерегулярные словоформы, омографы и т. п.) с целью более легкого нахождения исходной формы слова; в конце словаря помещен специальный очерк и ключ для поиска слов. Словарь содержит очерк орфоэпии, статью о синтаксисе и описание основных морфологических категорий русского языка.