Название: Немецкие научно-технические сокращения (по электротехнике)
Автор: В.В. Вахрушев (сост.)
Издательство: Всесоюзный центр переводов
Год издания: 1982
Страниц: 113
Язык: Русский, немецкий
Формат: PDF, DjVu
Размер: 10,13 Мб

Одной из характерных особенностей перевода научно-технической литературы по электротехнике является перевод большого количества буквенных аббревиатур (сокращений), с помощью которых передаются названия электрических машин и приборов, условные обозначения элементов электрических схем, электрические характеристики (ток, напряжение, частота, емкость, сопротивление, индуктивность). Как правило, в описаниях и инструкциях по эксплуатации электрических приборов и аппаратуры, а также в технической документации эти сокращения приводятся часто без расшифровки, что затрудняет перевод текста, а в случае неправильной расшифровки искажается смысл переводимого материала. Таким образом, предлагаемый выпуск должен облегчить работу специалистам и переводчикам при чтении и переводе современной немецкой литературы по различным областям электротехники. Он не претендует на абсолютную полноту, поскольку возникновение и исчезновение сокращений происходит непрерывно, особенно в связи с широким развитием научно-технического прогресса.

Настоящий выпуск включает в себя 2400 сокращений терминов и терминологических сочетаний по теоретической электротехнике, электрическим машинам и аппаратуре, электросвязи, электроизмерительной технике и, кроме того, целый ряд сокращений из смежных отраслей, тесно с ней связанных. В основном это новые сокращения, не нашедшие отражения в словарях сокращений, политехнических и специальных немецко-русских словарях, а также словарно-справочной литературе, ранее опубликованных в нашей стране. Помимо этого выпуск содержит Приложение I сокращений организаций, фирм, названий периодических изданий по вопросам электротехники, а также Приложение 2 русских сокращений, принятых в периодических изданиях по электротехнике.
При составлении выпуска были использованы современные оригинальные источники на немецком языке - справочные материалы, статьи из журналов, техническая документация, фирменные описания приборов, инструкции по эксплуатации электрических установок и аппаратуры, переводившиеся в последние годы во Всесоюзном центре переводов.

turbobit
file-up
2bay