Название: Codex Cumanicus. Полное издание в 4 томах
Автор: Гаркавец А. Н.
Издательство: Баур
Год: 2015
Формат: pdf
Страниц: 1359
Размер: 79.9 Мб
Язык: русский


Это – первое полное (со всеми без исключения текстами и словарями) русское издание общеизвестного, но, по большому счету, никому не ведомого памятника, который был представлен российской и мировой научной общест венности Генрихом-Юлиусом Клапротом еще в 1828 году. Позже “Codex Cumanicus” не раз издавали на латыни, по-немец ки и по-французски, а загадки и еще кое-какие тексты, не до конца прочитанные и переведенные, появлялись также на русском и других языках.
В Кодексе представлены: самая ранняя в истории коллекция из 47 тюркских загадок и впервые переведенные на язык кыпчаков-куманов-половцев «Десять Божьих Заповедей», фрагменты из «Книги притч» Соломона, Евангелия, сочинений свв. Гри гория Богослова (329/330 – 389/390), Амвросия Медиоланского (339–397), Иеронима Стридонтского (340/345–420), Августина Блаженного (354-430), «Символ веры», молитвы «Отче наш» и «Радуйся, Мария», гимны Целия Седулия (ум. 450), Венанция Фортуната (530/540–600), Теофила из Сент-Обе на (XII-XIII вв.) и других латинских поэтов – «Радуйся, дверь рая» («Аве, Мария»), «Иисусе, наш выкуп», «Слово стало плотью», «Взвейтесь, знамена царские», «Вспоминая бесценную кровь», «От угла восхода солнца» и оригинальные куманские проповеди.Религиозные тексты снабжены историческими справками, комментариями и латинскими эквивалентами. Оригиналы большинства из них сто лет назад установили Вильям Банг и Карл Залеман.