Название: Iter Polono-Belgo-Ollandicum : cultural and literary relationships between the Commonwealth of Poland and the Netherlands in the 16th and 17th centuries
Автор: Borowski Andrzej
Издательство: Księgarnia Akademicka
Год: 2007
Формат: pdf
Страниц: 232
Размер:
Язык: английский


This book is not a chronicle nor was it meant to be. It is not any dictionnaire raisonnee either, pretending to grasp as a whole the subject of the mutual relationships between the inhabitants of the Commonwealth of Poland and of the Netherlands (both South Netherlands, usually known in Poland as “Belgia” and North Netherlands, even today notoriously, however inaccurately called “Holandia”) in the 16th and 17th cc.These relationships and acquaintances were ofvarious kinds: they included personal, sometimes incidental contacts, visits, academic peregrinations, friendships, disputes, correspondence, literary similarities, homologies or influences of divergent nature and value, etc. A simple enumeration of such miscellaneous issues would be pointless and not very instructive. Moreover, one could hardly isolate a given fact: a single journey, a purchase of a book or a painting, an order to design a building or an epitaph, a lecture delivered at a university or a letter written from another one and discuss the subjects separately. Together they constitute an image, a text of culture, and moreover, a research problem. 'Therefore, instead of discussing every single fact or encounter apart from others, there is a need to think about them simultaneously.


Эта книга - не книга-хроника и не задумывалась как таковая. Это и не толковый словарь, претендующий на то, чтобы охватить в целом тему взаимоотношений между жителями Речи Посполитой и Нидерландов (как Южных Нидерландов, обычно известных в Польше как "Бельгия", так и Северных Нидерландов, даже сегодня печально известных, но неточно называемых "Голандия") в XVI и XVII веках. Эти связи и знакомства были самого разного рода: личные, иногда случайные контакты, визиты, академические странствия, дружба, споры, переписка, литературные сходства, гомологии или влияния разного характера и значения и т. д. Простое перечисление таких разнородных вопросов было бы бессмысленным и не слишком поучительным. Более того, вряд ли можно выделить какой-то отдельный факт: одно путешествие, покупку книги или картины, заказ на проектирование здания или эпитафию, лекцию, прочитанную в университете, или письмо, написанное из другого университета, и обсуждать их по отдельности. Вместе они составляют образ, текст культуры и, более того, исследовательскую проблему. Поэтому вместо того, чтобы обсуждать каждый отдельный факт или встречу отдельно от других, необходимо думать о них одновременно.