Название: Po obu stronach murow. Ostatnie dni Konstantynopola jako inspiracja literacka
Автор: Urszula Urbanik
Издательство: Universitas
Год: 2004
Формат: pdf
Страниц: 272
Размер: 48.2 Мб
Язык: польский


Koniec Konstantynopola wstrząsnął piętnastowiecznym światem. Dla jednych był to upadek dumnego miasta, dla innych jego zdobycie, zależnie od tego komu sprzyjali; oblężonym czy oblegającym. Po pięciu wiekach nadal spogląda się na to wydarzenie z różnych perspektyw czego dowodzą, poświęcone mu, analizowane tu utwory literackie: Puszkarz Orbano Zofii Kossak, Czarny Anioł Miki Waltariego oraz Bozkesen, opowieść o Zdobywcy Nedima Gürsela. Trzy powieści, trzech autorów różnego pochodzenia (Polka, Fin i Turek),trzy różne spojrzenia na to samo wydarzenie oraz trzy sposoby wykorzystania materiałów historycznych, stanowią przedmiot analizy porównawczej zawartej w tej książce. Analiza została przeprowadzona w odniesieniu do wydarzeń historycznych i sposobu ich wykorzystania w powieści historycznej, dlatego też książka zawiera rozdział prezentujący dzieje i koniec Konstantynopola oraz związaną z nim kwestię konfliktu religijnego między kościołem prawosławnym i katolickim. Liczne, zamieszczone w polskim przekładzie cytaty z cenionej zarówno w Turcji jak i w kilku krajach europejskich powieści Nedima Gürsela, pozwalają zapoznać się choć w niewielkim stopniu ze słabo znaną w naszym kraju współczesną literaturą turecką.

Конец Константинополя потряс мир пятнадцатого века. Для одних это было падение гордого города, для других - его завоевание, в зависимости от того, кому они отдавали предпочтение: осажденным или осаждающим. Пять веков спустя на это событие по-прежнему смотрят с разных точек зрения, о чем свидетельствуют анализируемые здесь литературные произведения, посвященные этому событию: "Пушкарь Орбано" Зофии Коссак, "Черный ангел" Мики Валтари и "Бозкесен, история завоевателя" Недима Гюрселя. Три романа, три автора разного происхождения (поляк, финн и турок), три разных взгляда на одно и то же событие и три способа использования исторического материала составляют предмет сравнительного анализа, представленного в этой книге. Анализ проводился с учетом исторических событий и того, как они были использованы в историческом романе, поэтому в книгу включена глава, представляющая историю и конец Константинополя и связанный с этим вопрос религиозного конфликта между православной и католической церквями. Многочисленные цитаты в польском переводе из романа Недима Гюрселя, высоко оцененного как в Турции, так и в ряде европейских стран, дают хотя бы некоторое представление о современной турецкой литературе, которая мало известна в нашей стране.



ОТСУТСТВУЕТ ССЫЛКА/ НЕ РАБОЧАЯ ССЫЛКА ЕСТЬ РЕШЕНИЕ, ПИШЕМ СЮДА!