Название: W krainie porannej ciszy i śnieżnopiórych żurawi. Zachód a Królestwo Chosŏn. Historia wczesnych kontaktów XVI–XIX w. Studium historyczno‐kulturoznawcze
Автор: Andrzej Wadas
Издательство: Wydawnictwo Naukowe Akademii Ignatianum w Krakowie
Год: 2021
Формат: pdf
Страниц: 457
Размер: 77.4 Мб
Язык: польский

Jest to świetna praca, o niezwykle przemyślanej strukturze i starannie zrealizowanym podziale treści na poszczególne rozdziały i podrozdziały, bardzo mocno osadzona w źródłach, w odpowiednich proporcjach, odwołująca się do literatury przedmiotu, napisana w sposób przykuwający uwagę czytelnika, lekki, wolny od żargonu naukowego, niemniej jednak nasycony najróżniejszymi erudycyjnymi asocjacjami, niestroniący od proponowania polszczyźnie terminów z obcych języków tam, gdzie nasza mowa nie ma odpowiednich ekwiwalentów. Książkę tę można czytać dla przyjemności samej lektury, a nie tylko w celach poznawczych czy faktograficznych.

Podstawową zaletą książki jest już sam zamysł Autora, żeby polskiemu czytelnikowi przedstawić wyniki swoich badań nad wzajemnym oddziaływaniem na siebie cywilizacji zachodu i Korei w czasach nowożytnych.

Это прекрасная работа, с чрезвычайно продуманной структурой и тщательно выполненным разделением содержания на отдельные главы и подглавы, очень прочно опирающаяся на источники, в соответствующих пропорциях ссылающаяся на литературу по теме, написанная так, чтобы привлечь внимание читателя, легкая, свободная от научного жаргона, но тем не менее насыщенная различными эрудированными ассоциациями, не стесняющаяся предлагать термины из иностранных языков в польский язык, где в нашей речи нет адекватных эквивалентов. Эту книгу можно читать ради удовольствия от самого чтения, а не только в познавательных или фактологических целях.

Главным достоинством книги является само намерение автора представить польскому читателю результаты своего исследования взаимодействия западной и корейской цивилизаций в современную эпоху.