Название: Stosunki dawnej Rzeczypospolitej z Persja Safawidow i katolikosatem w Eczmiadzynie w swietle dokumentow archiwalnych
Автор: Stanislaw Jaskowski, Dariusz Kolodziejczyk i Piruz Mnatsakanyan
Издательство: Archiwum Glowne Akt Dawnych
Год: 2017
Формат: pdf
Страниц: 402
Размер: 17.3 Мб
Язык: польский


Publikacja stanowi edycje zrodlowa 18 dokumentow pochodzacych z lat 1608-1712. Zawiera m.in. korespondencje dyplomatyczna prowadzona pomiedzy wladcami Persji i Rzeczypospolitej oraz najwyzszymi dostojnikami obu panstw, a ponadto korespondencje katolikosow ormianskich z krolami polskimi. Ksiazke poprzedza obszerny wstep historyczny oraz wprowadzenie wyjasniajace specyfike dokumentow safawidzkich, uzupelnione o note edytorska.

Druga czesc ksiazki zawiera edycje krytyczna dokumentow, z podaniem ich charakterystyki archiwalnej (w jezykach polskim i angielskim). Dokumenty zostaly wydane w 5 wersjach: (1) zapis w jezyku oryginalu – perskim lub ormianskim, (2) tlumaczenie polskie, (3) tlumaczenie angielskie, (4) faksymile – skany barwne oraz (5) wersja elektroniczna.

Ksiazka jest bezprecedensowym przedsiewzieciem naukowym na polskim rynku wydawniczym. Ekspercki zespol autorski (pracownicy naukowi Wydzialu Orientalistyki i Instytutu Historycznego Uniwersytetu Warszawskiego oraz z Instytutu Dawnych Rekopisow w Erywaniu) dokonal profesjonalnej edycji, transkrypcji i tlumaczenia dokumentow z jezykow i alfabetow orientalnych, ktorych znajomosc jest ograniczona do waskiego kregu specjalistow. Edycja ta wplynela na poprawienie opisow archiwalnych dokumentow perskich i ormianskich przechowywanych w zasobie Archiwum Glownego Akt Dawnych.