Название: Перевод и подражание в литературах Средних Веков и Возрождения
Автор: Евдокимова Л.В. (общ. ред.)
Издательство: ИМЛИ РАН
Год: 2002
Формат: pdf+djvu
Страниц: 415
Размер: 16.9 Мб
Язык: Русский

Предлагаемый коллективный труд посвящен важнейшим культурным феноменам — переводу и подражанию, имевшим огромное значение в истории средневековой и ренессансной европейской литературы. Разнообразие средневековых переводов было обусловлено неоднородностью средневекового социума и наличием разных слагаемых средневековой теории перевода, опиравшейся и на унаследованное от античности учение о подражании древним авторам, в рамках которого перевод рассматривался как один из видов подражания, и на размышления церковных писателей о буквальном переводе и его особой уместности при передаче священных текстов, и на соображения переводчиков о «переносе» того или иного памятника в новую литературную среду.