Название: 10 языков - 350 терминов европейской архитектуры
Автор: Плужников В.И., Агеева Р.А. и др.
Издательство: М.: Институт Наследия
Год: 2002
Формат: pdf
Страниц: 184
Для сайта: LitMy
Размер: 18 mb
Язык: Разные

Эта книга адресуется российским специалистам в области культурного наследия, которые владеют архитектурной терминологией, контактируют с зарубежными коллегами и работают с иноязычной документацией либо иностранной научной литературой. Здесь почти нет терминов, которые сходно обозначаются на всех языках, выбранных для Словаря. Поэтому в книге совсем мало лексем античного происхождения. Вероятно, книга заинтересует и любителей лингвистики, так как позволяет почувствовать оттенки понятия, заключённого в том или ином термине. Переходя из одного языка в другой, термин далеко не всегда сохраняет изначальное содержание. Составители словаря «10 - 350» знакомились с отечественными и зарубежными многоязычными терминологическими словарями, освещавшими весьма различные отрасли знания. Наиболее близкой по подходу и по набору лексем оказалась книга венгерского историка архитектуры Мате Майора «Epiteszettorteneti es epiteszetelmeleti ertelmezo szotar» (Budapest, 1983). Языковые разделы неодинаковы по числу синонимов, отвечающих тому или иному русскоязычному термину. С одной стороны, здесь проявились индивидуальные различия составителей Словаря. С другой стороны, публикуемые варианты расширяют круг понятий, объединяемых конкретным русскоязычным термином. Не надо забывать и о том, что в архитектурно-строительной терминологии на разных языках не всегда есть полное соответствие.