Название: С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции
Автор: Саврасова С.
Издательство: М.: Время
ISBN: 978-5-9691-1265-0
Серия: Где наши не пропадали
Год: 2014
Формат: PDF/DjVu/EPUB/FB2
Страниц: 257
Размер: 10 MB
Язык: Русский

Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача — ведь речь идёт не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось — причём обеим сторонам — всю грамматику чужой жизни. «Тем, кто собрался выезжать, — читать как инструкцию, тем, кто остаётся, — читать для развлечения, и ещё какого!» (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.