Название: Мир Алисы
Автор: Комтех
Издательство: АОЗТ "1С"
Эту книгу озвучил: профессиональная озвучка
Год выпуска: 1997
Жанр: Аудиокурс, самоучитель
Аудио кодек: mp3
Битрейт аудио: 128 kbps
Продолжительность: 08:23:00
Качество: Отличное
Размер: 634.47 Мб
Язык: Русский+Английский

"Алиса в Стране Чудес," безусловно, является одним из шедевров мировой литературы. Пожалуй, это одно из редких произведений, которому было посвящено такое количество книг и статей с комментариями.

А сколько снято по мотивам этой повести фильмов и мультфильмов. "Алиса" переведена в настоящий момент практически на все языки мира, но, как утверждает Борис Заходер, "легче перевезти Англию, чем перевести Алису". Книга-приключение, книга-загадка, строчки которой, зачастую построенные на игре слов, удивительно лиричны и наполнены глубоким философским смыслом. История, рассказанная полтора века назад на загородной прогулке никому не известным учителем математики двум маленьким девочкам, принесла ему мировую известность и бессмертие.
"Мир Алисы"- это образовательная программа на CD-ROM по книге Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес". Впервые на CD реализована попытка воссоздать сказочный мир в интерактивном режиме, передать удивительный дух и обаяние этого произведения.
Диск содержит оригинальный английский текст "Alice in Wonderland", малоизвестный перевод раннего Владимира Набокова, самый популярный пересказ Бориса Заходера, филологически точный перевод Владимира Орла, совсем новый пересказ Бориса Балтера.
Однако читать книгу на английском - занятие не из легких, тем более такую, с глубоким подтекстом, построенную на каламбурах и пародиях. Поэтому оригинальный текст снабжен словарем и специальными ссылками. Если Вам не понятно какое-то слово, то подведя к нему курсор "мышки," Вы вызовете на экран мгновенный перевод. Если же Вы хотите узнать больше, то по каждому слову и выражению существует целая система "объяснялок" - лингвистических, исторических и даже философских.
"Что толку в книжке без картинок и без разговоров? - недоумевала Алиса". Конечно же! Разговоров в книге на CD хоть отбавляй. Английский текст озвучен актером Джимом Донером, а русский (а также комментарии) - Борисом Заходером. А картинки? Вас ждут рисунки самого Льюиса Кэрролла из редкого факсимильного издания "Alice*s Adventures Underground", иллюстрации Джона Тенниела. Заметим, что первое издание "Алисы" вышло с черно-белыми иллюстрациями Джона Тенниела. Впоследствии, художник раскрасил тринадцать своих рисунков. Цветные иллюстрации Тенниела реконструированы специально для этой программы с использованием компьютерных возможностей подбора палитры из оригинальных рисунков. Кроме того, вас ждут забавные иллюстрации Татьяны Ярыгиной и фрагменты знаменитого мультфильма, ставшего уже классикой, "Алиса в стране чудес" ТО "Экран".
Еще одно удивительное свойство программы - это возможность глобальной конфигурации и настройки "Алисы" так, как вы этого хотите. Вы можете изменить все, включить или выключить музыку, а также динамические эффекты (временами с экраном, текстом и картинками начинают происходить всякие странности), настроить шрифты, сконфигурировать количество и вид окон, появляющихся на экране.
Доп. информация: Вообще, одна из самых ценных рекомендаций, которую можно дать при работе с этой программой, это пытаться экспериментировать с ней, как можно больше. Чем чаще Вы будете сворачивать с прямого пути, тем интересней. Например, щелкнув по картинке, можно попасть в альбом картинок, а затем, щелкнув по карте, - в карту картинок. Выбрав картинку на карте, можно через нее вернуться в другое место текста. Например, из карты рисунков можно запустить слайд-шоу. Пробуйте смелее - перед Вами программа-загадка, от которой можно добиться очень многого. Как говорил Чеширский Кот, - "Куда-нибудь обязательно попадешь, нужно только долго идти".